Afrikaans
|
Smaaklike ete! Lekker eet! |
Albanian |
T'boftë mire! |
Arabic |
(bil haná wal shifá) بالهناء والشفاء / بالهنا والشفا
may you have your meal with gladness and health |
Armenian |
(Bari akh.orzh.ak) |
Aromanian |
Oraxi bunã! S-vã facã ghini! |
Belarusian |
Смачна есьці! (Smachna yesci) |
Breton |
Kalon digor! Debrit ervat! Debrit a galon! |
Bulgarian |
Добър апетит! (Dobãr apetit) |
Catalan |
Bon profit! Que vagi de gust! |
Chamorro |
Buen prubechu |
Chinese (Mandarin) |
慢慢吃！ (mànmàn chī!) - eat slowly
請入席 [请入席] (qǐng rù xí) - please be seated - used only on formal occasions |
Cornish |
Omlowen dha bos! |
Croatian |
Dobar tek! |
Czech |
Dobrou chuť! |
Danish |
Velbekomme! |
Dutch |
Smakelijk eten! Eet Smakelijk! |
English |
Bon appetit! Tuck in! Get stuck in! Eat already! Enjoy! Enjoy your meal! Happy eating! Get your laughing gear round this! Down the hatch! This looks nice! |
Esperanto |
Bonan apetiton! |
Estonian |
Head isu! Jätku leiba! (may you have plenty of bread) |
Finnish |
Hyvää ruokahalua! |
French |
Bon appétit ! |
Friulian |
Bon pitìc Genoese Bon pro'! |
Georgian |
(gaamot) - frm (gaamos) - inf
(gemrielad miirtvit) - frm
(gemrielad miirtvi) - inf |
German |
Guten Appetit! Mahlzeit! |
Greek |
Καλή όρεξη! (Kali órexi!) Καλὴ ὄρεξη! (Kalí órexi!) |
Hebrew |
(b'tayavon) בתיאבון |
Hungarian |
Jó étvágyat! |
Icelandic |
Verði þér að góðu |
Indonesian |
Selamat makan! |
Italian |
Buon appetito! |
Japanese |
どうぞめしあがれ (douzo meshiagare) = 'enjoy your meal' - said by the cook/chef
いただきます (itadakimasu) - said before a meal by those eating it |
Jèrriais |
Bouan appétit! |
Kazakh |
Ас болсын! (As bolsın!) |
Korean |
잘 먹겠습니다 (jal meokkesseumnida) - before a meal
잘 먹었습니다 (jal meogeosseumnida) - after a meal |
Klingon |
yISop! |
Lativan |
Labu apetiti! |
Lithuanian |
Gero apetito! Skanaus! |
Lojban |
a'o.e'o lo sanmi cu xamgu ko |
Luxembourgish |
Gudden Appetit! |
Macedonian |
Пријатно јадење (Priyatno yadenye) |
Malay |
Selamat menjamu selera! (Please treat your appetite) Jemput makan! (Please eat!) Makan makan! (Eat eat!) |
Maltese |
L-ikla t-tajba |
Norwegian |
Vær så god! Vel bekomme! |
Occitan |
Bon apetís! |
Persian |
(befarma'id) بفرماييد , (nooshe jan) نوشى جان |
Polish |
Smacznego! |
Portuguese |
Bom apetite! |
Romanian |
Poftă bună! |
Russian |
Приятного аппетита! (Prijatnogo appetita) |
Sabethir |
(Endiaré'hysil)  |
Serbian |
Пријатно! (Prijatno!) |
Slovak |
Dobrú chuť! |
Slovenian |
Dober tek! |
Spanish |
¡Buen provecho!¡Buen apetito! |
Swahili |
Ufurahie chakula chako (sg), Msifurahie chakula chenu (pl) |
Swedish |
Smaklig måltid! |
Tagalog |
Tayo'y magsikain ;Kainan na!- Let's eat |
Turkish |
Afiyet olsun! |
Ukrainian |
Смачного! (Smačnoho) |
Üqoi |
Kaj'ëëj'ëëvoghjaeti akavigo! U'uz'öghjaeti abzoohä! |
Urdu |
(maze karein) مزےکریں! |
Uzbek |
Yoqimli ishtaha! |
Vietnamese |
Ăn nào! |
Welsh |
Mwynhewch eich bwyd! |
Yiddish |
(Es gezunterheyt!) עס געזונטערהײט |
Zulu |
Thokoleza ukudla! |
