When it comes to legal documentation, being understood and conveying your message accurately is vital. Professional legal translation services ensure that your legal documents are translated with total accuracy, no matter what area of law your specialise in.

At Wolfestone, our team recognises and meets the distinct needs of each legal specialism whilst delivering the precise translation and localisation that our legal clients need. Our rigorous approach is the reason that Wolfestone is the partner of choice for law firms and in-house counsel seeking a professional legal translation service.

We will work with you to devise a tailored solution for your needs and are committed to complete customer satisfaction, bolstering our translation service offer with outstanding customer service and dedicated project managers.

legal translation services

What documentation can legal translation services help you with?

Our professional legal translation services cover a range of sectors. These include:

Corporate restructuring and insolvency

Restructuring is a corporate action undertaken by a company to drastically change its financial or operational structure, normally when the company is under financial duress. Companies may also restructure when preparing for a sale, buyout, merger, change in direction, or a transfer of ownership.
Insolvency law governs the position of businesses and individuals who are in financial difficulties and unable to repay their debts as they become due.

Mergers and acquisitions

Mergers and acquisitions are transactions in which the ownership of companies, other business organisations, or their operating units are transferred or consolidated with other entities.

Intellectual property

There are various types of intellectual property, and some countries recognise more types of intellectual property than others. The most well-known types of intellectual property are copyrights, patents, trademarks, and trade secrets.

Professional negligence, notably including clinical negligence

Professional negligence is a subset of the general rules on negligence. Professional negligence covers situations in which the defendant has represented themselves as having more than average skills and abilities.

Compliance and regulatory law

Regulatory compliance describes the goal that organisations aspire to achieve in their efforts to ensure that they are aware of and take steps to comply with relevant laws, policies, and regulations.

Environmental law

Environmental law encompasses aspects of the law that provide protection to the environment. Environmental law is a set of regulatory regimes, strongly influenced by environmental legal principles, focusing on the management of important natural resources, such as forests, minerals, or fisheries.

Fund and asset management

Asset management refers to the financial service of managing assets by means of financial instruments with the aim of increasing the invested assets of the client. An asset manager is a company who specialise in managing wealth – asset managers bundle a person’s savings and invest them in the world economy, aiming to make the investment as profitable as possible.

Antitrust and competition

Competition law is a law that seeks to maintain market competition by regulating anti-competitive conduct by companies and organisations. Competition law is implemented through public and private enforcement.

Litigation, arbitration and dispute resolution

Arbitration is a method of resolving the dispute in which a neutral third party is appointed to study the dispute, listen to the parties and then make recommendations. Litigation, on the other hand, is described as a legal process in which the parties resort to the court for the settlement of disputes.

No matter which legal sector you work in or documentation you need translated, you will be supported by a team of expert legal linguists with a minimum of 5 years’ translation experience, each holding a relevant legal qualification.


legal translation services

What documents can a professional legal translation service translate?

Our expert team is equipped to offer a range of useful services, delivering each service with accuracy, effectiveness and within a short timeframe. Our team offers:

  • Legal document translation
  • Commercial contracts
  • Legal contracts
  • Patents
  • Certified translation
  • Summary translation
  • Transcription

What’s usually included with professional legal translation?

We offer comprehensive professional legal services to meet your requirements, and our expert team works across many different languages. Our team will take the time to get to understand your needs – utilising their legal experience to do so – before translating and localising your collateral, ensuring that the translated legal documentation will be totally understood. This process ensures that your documentation will be understood with total clarity by your target audience.

Our highly-qualified team is also supported by the very best linguistic technology – Synergy X. Synergy X ensures that our customers receive a high-quality service at a price that suits their budget.

High-level encryption and multiple back-ups throughout the project will also ensure that your data is secure and cannot be lost.

What is the professional legal translation process?

After exporting your legal collateral to one of our team, we will analyse your documentation and discuss services levels, cost, expectations and timeline with you before giving you a quote. Once this is agreed, we will review the project, host a kickoff meeting with you and start translating your documentation. You can get a translation quote quickly (within 60 minutes) and easily through our site.

Our team of expert, industry-appropriate linguists will work on translating your content accurately and effectively. All our legal translators have at least 5 years of sector-specific translation experience and industry relevant qualifications, alongside a relevant legal qualification. This way we ensure you the ultimate quality and accuracy in legal translation services. When entrusting Wolfestone with your legal needs, rest assured – we posted a 99.15% customer satisfaction rate for 2020.

We’ve developed and maintained a vast database of fully qualified and experienced in-country linguists, meaning our team will be able to understand your legal needs and translate it appropriately.

Your legal collateral will also need to be localised to be best understood by your audience. This process involves editing any terms of phrases that are not relevant and ensuring your legal collateral can be understood effectively – which is vital when dealing with important legal matters.

Our legal documentation translation is catered to meet your needs: please visit our Translation Service Levels page if you’d like to know more.


legal translation services

Why choose Wolfestone?

Wolfestone offers award-winning professional translation services for clients and projects of all sizes, including some of the United Kingdom’s best-known organisations and institutions. Since 2006, we’ve been proudly offering professional translation services and outstanding customer support, working closely with our clients to understand their goals and how our services can help achieve them. Our years of experience in the translation industry mean that we’re well-positioned to tackle a range of legal collateral across both the corporate and business sectors and have been – and continue to be – trusted by a range of organisations.

Our translation agency boasts the highest industry standards of translation and interpreting services, thanks to our team of industry-specific linguists. This allows us to translate with tremendous accuracy and localise for our clients – no matter what legal collateral they need – in a timely and effective manner. The expertise of our team allows for the highest standard of translation and localisation with a quick turnaround. If you are on a particularly tight deadline, we even have a dedicated team who can help you reach your goals within a brief timeframe.

Wolfestone proudly offers professional legal translation services and outstanding customer support, working closely with each and every one of our clients to understand their goals and how our services can help achieve them.

We guarantee accurate translation, expert localisation, round-the-clock support and competitive rates for our professional legal translation services. Not only do we offer professional legal translation services of the highest standard, we also ensure competitive rates and fantastic value for money. If you’d like to get a quote to see for yourself, you can do so here.

To bolster our professional legal translation offer and expert team of linguists, Wolfestone’s dedicated account managers ensure that our process always runs smoothly, deadlines are met and clients are well-informed throughout the legal translation process. Our client managers are a key part of our service and will be on-hand to answer any queries throughout the process.

Please get in touch if you’d like to know more about our services and how we can help meet your legal needs.


legal translation services